(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(VP (TOK Gloss:speak/discuss+he/it|Vocal:-taHad~ava|UTF8vocal:-تَحَدَّثَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن)
(NP (NP (TOK Gloss:graduate|Vocal:xir~iyjiy|UTF8vocal:خِرِّيجِي)
(NP (TOK Gloss:the+faculty/college/institute|Vocal:Alkul~iy~api|UTF8vocal:الكُلِّيَّةِ)))
(SBAR (WHNP-2 (TOK Gloss:who/whom|Vocal:Al~a*iyna|UTF8vocal:الَّذِينَ))
(S (S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:it/they/she+be_opened/be_conquered|Vocal:tufotaHo|UTF8vocal:تُفْتَحْ)
(PP (TOK Gloss:in_front_of/facing/vis--vis|Vocal:>amAma-|UTF8vocal:أَمامَ-)
(NP (NP (TOK Gloss:their|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم))
(NP-2 (-NONE- *T*))))
(NP-SBJ-1 (TOK Gloss:doors/gates|Vocal:>abowAbu|UTF8vocal:أَبْوابُ)
(NP (TOK Gloss:market|Vocal:suwqi|UTF8vocal:سُوقِ)
(NP (TOK Gloss:the+work/action|Vocal:AlEamali|UTF8vocal:العَمَلِ))))
(NP-OBJ-1 (-NONE- *))))
(TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-)
(S (VP (TOK Gloss:they_+go_towards/turn_towards/face|Vocal:-yatawaj~ahuwna|UTF8vocal:-يَتَوَجَّهُونَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+sector/section|Vocal:AlqiTAEi|UTF8vocal:القِطاعِ)
(TOK Gloss:the+special/specific|Vocal:AlxAS~i|UTF8vocal:الخاصِّ)))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:it/they/she+benefit_from/make_use_of|Vocal:tasotafiydu|UTF8vocal:تَسْتَفِيدُ)
(PP-CLR (TOK Gloss:from|Vocal:min-|UTF8vocal:مِن-)
(NP (TOK Gloss:them|Vocal:-hum|UTF8vocal:-هُم)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+school|Vocal:Almadorasapu|UTF8vocal:المَدْرَسَةُ)
(TOK Gloss:the+official|Vocal:Alr~asomiy~apu|UTF8vocal:الرَّسْمِيَّةُ)))))))))
(PUNC .))
وَ- -تَحَدَّثَ عَن خِرِّيجِي الكُلِّيَّةِ الَّذِينَ لَم تُفْتَحْ أَمامَ- -هُم أَبْوابُ سُوقِ العَمَلِ
فَ- -يَتَوَجَّهُونَ إِلَى القِطاعِ الخاصِّ وَ- -لا تَسْتَفِيدُ مِن- -هُم المَدْرَسَةُ الرَّسْمِيَّةُ .
ARG1-مِن-: min-hum
Gloss: from them
ARG0: Almadrasapu Alr~asomiy~apu
Gloss: the official school
REL: {isotafAda اِسْتَفادَ
(S (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:level/plane|Vocal:SaEiydK|UTF8vocal:صَعِيدٍ)
(TOK Gloss:other/another/latest|Vocal:|xara|UTF8vocal:آخَرَ)))
(PUNC ,)
(VP (TOK Gloss:see/think/believe+he/it|Vocal:ra>aY|UTF8vocal:رَأَى)
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:assistant/supporter|Vocal:musAEidu|UTF8vocal:مُساعِدُ)
(NP (TOK Gloss:minister|Vocal:waziyri|UTF8vocal:وَزِيرِ)
(NP (TOK Gloss:the+defense|Vocal:Ald~ifAEi|UTF8vocal:الدِّفاعِ)
(TOK Gloss:the+American|Vocal:Al>amiyrokiy~i|UTF8vocal:الأَمِيرْكِيِّ))))
(NP (TOK Gloss:Paul|Vocal:buwl|UTF8vocal:بُول)
(TOK Gloss:Wolfowitz|Vocal:wuwlofuwfiytz|UTF8vocal:وُولْفُوفِيتز)))
(PP-CLR (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:conference/convention|Vocal:muwotamarK|UTF8vocal:مُؤْتَمَرٍ)
(TOK Gloss:journalistic/press|Vocal:SaHAfiy~K|UTF8vocal:صَحافِيٍّ))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:hold/convene/conclude+he/it|Vocal:Eaqada-|UTF8vocal:عَقَدَ-)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hu|UTF8vocal:-هُ))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:Istanbul|Vocal:AisoTanobuwla|UTF8vocal:إِسْطَنْبُولَ))))))))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ)
(S (NP-TPC-2 (TOK Gloss:Turkey|Vocal:turokiyA|UTF8vocal:تُرْكِيا))
(VP (TOK Gloss:will+it/they/she+benefit_from/make_use_of|Vocal:satasotafiydu|UTF8vocal:سَتَسْتَفِيدُ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NP (TOK Gloss:any|Vocal:>ay~i|UTF8vocal:أَيِّ)
(TOK Gloss:change/modification/replacement|Vocal:tagoyiyrK|UTF8vocal:تَغْيِيرٍ))
(PP (TOK Gloss:to/for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(NP (TOK Gloss:the+regime/government|Vocal:-AlniZAmi|UTF8vocal:-النِظامِ)
(TOK Gloss:the+Iraqi|Vocal:AlEirAqiy~i|UTF8vocal:العِراقِيِّ)))))))))
(PUNC .))
عَلَى صَعِيدٍ آخَرَ , رَأَى مُساعِدُ وَزِيرِ الدِّفاعِ الأَمِيرْكِيِّ بُول وُولْفُوفِيتز فِي مُؤْتَمَرٍ صَحافِيٍّ
عَقَدَ- -هُ فِي إِسْطَنْبُولَ أَنَّ تُرْكِيا سَتَسْتَفِيدُ مِن أَيِّ تَغْيِيرٍ لِ- -النِظامِ العِراقِيِّ
.
ARG0-NP-SBJ-2: *T*
ARG1-مِن: min >ay~i tagoyiyrK li-Aln~iZAmi AlEirAqiy~i
Gloss: from any change in the Iragi regime
REL: {isotafAda اِسْتَفادَ